LINGKARWILIS.COM – Oxford English Dictionary (OED) baru-baru ini memperbarui leksikon mereka dengan menambahkan sejumlah istilah asal Korea, termasuk “dalgona” dan “hyung” setelah popularitas global serial Netflix “Squid Game”.
Pembaruan kamus yang diterbitkan pada Desember 2024 ini juga mencakup istilah Korea lainnya, seperti “noraebang”, “maknae”, “jjigae”, “tteokbokki”, dan “pansori”, membawa total kata Korea yang baru dimasukkan menjadi tujuh istilah.
Menurut Yonhap News pada 7 Januari, ini merupakan kali pertama dalam tiga tahun terakhir OED memasukkan kata-kata asal Korea setelah pembaruan besar pada September 2021.
Sejak pertama kali memasukkan kata-kata Korea pada 1976, seperti “kimchi”, “makgeolli”, dan “ondol”, OED telah mencatat lebih dari 20 istilah Korea dalam kamus mereka.
Korea Utara Desak Penghentian Pembantaian yang Dilakukan Israel di Gaza
Pembaruan 2021 sendiri terjadi lonjakan signifikan dengan 26 istilah baru, yang semakin memperkuat pengaruh budaya pop Korea di seluruh dunia.
Peningkatan jumlah kata Korea dalam kamus ini merupakan kesuksesan global yang berawal dari dunia hiburan seperti “Squid Game” dan “Hellbound”.
Kesuksesan tersebut turut didorong dengan fenomena K-pop yang telah menarik perhatian global dan meningkatkan jumlah pembelajar bahasa Korea di seluruh dunia.
Beberapa istilah yang dimasukkan dalam pembaruan 2021 termasuk kata-kata seperti “aegyo”, “banchan”, “bulgogi”, “chimaek”, “daebak”, “dongchimi”, dan “fighting”, serta kata-kata yang berkaitan dengan budaya K-drama, K-pop, dan makanan Korea seperti “samgyeopsal” dan “kimbap”.
Lee Min Ho Turun Kasta di Drama When The Stars Gossip, Netizen: Dunia Tidak Sedang Baik-baik Saja
Untuk “dalgona”, kamus menggambarkan permen khas Korea ini sebagai “manisan Korea yang dibuat dengan menambahkan soda kue ke gula cair, biasanya dijual oleh pedagang kaki lima dalam bentuk cakram datar dengan bentuk sederhana seperti hati atau bintang yang diukir di permukaannya”.
Sebagai contoh, OED mencantumkan kalimat dari artikel Boston Globe tahun 2022 yang menyebutkan, “Netflix baru saja merilis ‘Squid Game’, film laris Korea yang membuat penggemar berbondong-bondong memakan permen dalgona.”
Dengan semakin banyaknya istilah Korea yang masuk dalam kamus dunia, OED mencatat bahwa ini adalah bagian dari fenomena besar yang menggambarkan perkembangan dan dominasi budaya Korea di panggung internasional.
Editor: Shadinta Aulia Sanjaya